WEBVTT
00:05,790 --> 00:11,990
George Eliot
00:22,000 --> 00:24,500
Escola Secundária de Nutrição Avançada
00:24,940 --> 00:26,420
Você quer alguns lanches, Airi?
00:26,180 --> 00:27,960
Ah, que cenário lindo!
00:26,420 --> 00:29,030
Ah, obrigado, Haruka-san!
00:27,960 --> 00:30,370
Estamos indo bem fundo nas montanhas.
00:31,200 --> 00:34,030
Aposto que não há nada lá,
como com a ilha ilha.
00:32,490 --> 00:34,680
Quer jogar cartas?
00:34,030 --> 00:37,090
Ei, eles dizem que o comunitário
o banho usa fontes termais naturais.
00:35,530 --> 00:37,090
Ah, claro, eu tenho alguns.
00:37,090 --> 00:38,460
De verdade?
00:38,460 --> 00:40,600
É banho misto?
00:40,600 --> 00:42,890
Ei, não vamos nos precipitar!
00:41,240 --> 00:44,020
Ei, alguém na frente
sendo realmente irritante.
00:42,890 --> 00:46,070
Fale baixo, Sudo-kun.
00:44,020 --> 00:46,370
Oh, aposto que é Ike-kun e aqueles caras.
00:46,850 --> 00:48,610
Desculpe, Suzune.
00:48,610 --> 00:00:52,190
Estou nervoso tendo o
veteranos aqui também.
00:48,890 --> 00:50,870
Hah, gritaram com Sudo.
00:50,870 --> 00:52,190
Pare com isso, Yamauchi-kun.
00:52,190 --> 00:55,650
Sim, já que não interagimos
com eles na maioria das vezes.
00:52,570 --> 00:56,620
Ah, que cochilo agradável foi aquele.
00:56,620 --> 00:59,320
Parece que eles estão se divertindo lá em cima!
00:00:59,320 --> 00:01:01,620
Desculpe interromper a diversão,
01:01,620 --> 01:03,120
mas preciso que você se acalme.
01:03,620 --> 01:06,910
Vocês, alunos da turma D...
01:10,140 --> 01:13,580
Com licença. Você é da classe C agora, não é?
01:14,230 --> 01:17,010
Então para você, minha turma recém-avançada,
01:17.010 --> 01:19.410
Vou explicar o próximo exame especial:
01:19,760 --> 01:22,390
o "campo de treinamento misto".
01:32,020 --> 01:34,030
Está tão frio!
01:34,530 --> 01:37,030
Uau, confira!
01:37,770 --> 01:40,370
Vamos passar uma semana inteira aqui?
01:40,370 --> 01:44,480
Ter que viver e trabalhar
com alguma outra classe...
01:44,480 --> 01:46,590
Não sei se consigo fazer isso.
01:48,250 --> 01:51,500
O objetivo deste especial
exame é usar um campo de treinamento
01:51,500 --> 01:54,650
para inspirar, principalmente, o crescimento mental.
01:55,580 --> 01:58,800
Você será agrupado com pessoas que você
normalmente não interagiria com,
01:58,800 --> 02:00,800
e morar juntos lá.
02:01,170 --> 02:02,620
"Campo de treinamento misto."
02:03.090 --> 02:04.480
Como o nome sugere,
00:02:04,480 --> 00:02:09,380
é um exame especial em que estamos divididos
de acordo com o ano letivo e as linhas de gênero,
00:02:09,380 --> 00:02:11,870
depois coloque-os em pequenos grupos de
jogadores de classes mistas,
02:11,870 --> 02:15,310
e posteriormente classificados como esses grupos.
02:15,820 --> 02:19,320
Se passaremos ou não, está determinado
02:19,320 --> 02:22,360
por quatro testes realizados no último dia.
02:19,320 --> 02:23,330
1.) Zé
Um teste de meditação será realizado no dojo.
A classificação será baseada na etiqueta e postura.
2.) Exame Escrito
Será realizado um teste escrito principalmente sobre moralidade.
A classificação será baseada nas notas dos testes.
3.) Discurso
Cada membro do grupo fará um discurso.
A classificação será baseada em quatro critérios:
“Volume”, “Postura”, “Conteúdo”, “Entrega”.
4.) Maratona
Todos os grupos participarão de uma maratona de revezamento.
A classificação será baseada na colocação e no tempo.
02:23,860 --> 02:30,000
Os grupos com maior pontuação receberão
pontos de classe e pontos privados.
02:30.000 --> 02:32.840
Mas essa não é a parte importante.
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
Sim.
02:34,160 --> 02:36,610
O que você realmente deve evitar
02:36,610 --> 02:38,720
está caindo abaixo do limite.
02:38,990 --> 02:42,610
Grupos que ficam aquém do
borderline verá seu líder
00:02:42,610 --> 00:02:46,350
e uma pessoa nomeada pelo referido líder foi expulsa.
00:02:46,350 --> 00:02:49,350
Você tem que compartilhar responsabilidades
e descer com eles?!
00:02:49,350 --> 00:02:51,480
Você pode estar com problemas, Sudo.
00:02:51,480 --> 00:02:53,140
Você tem uma atitude tão ruim.
00:02:53,140 --> 00:02:53,870
Hein?!
00:02:53,870 --> 00:02:56,610
Eu tenho feito um verdadeiro
esforço ultimamente, certo?
00:02:58,520 --> 00:03:02,250
Eu não vou deixar ninguém de
nossa classe seja expulsa.
03:02,250 --> 03:05,740
Se você alguma vez se encontrar lutando,
fique à vontade para falar comigo.
03:05,740 --> 03:08,790
Mas como devemos falar com você?
03:08,790 --> 03:11,870
Meninos e meninas estão separados,
exceto no jantar.
03:11,870 --> 03:14,750
Eles vão confiscar isso também.
03:14,750 --> 03:19,830
Sim, então acho que deveríamos ter uma central
consultor para as meninas também.
03:20,490 --> 03:23,270
Você estaria disposto a aceitar
esse papel, Horikita-san?
03:23,900 --> 03:24,900
Muito bem.
03:24,900 --> 03:28,430
Mas embora eu hesite em admitir isso,
03:28,430 --> 03:33,020
Não tenho certeza se tenho um apropriado
personalidade para ajudar os outros.
03:33,020 --> 03:35,970
Você realmente não deveria admitir isso, sim.
03:37,390 --> 03:38,780
Então, Kushida-san...
03:39,520 --> 03:42,000
Gostaria que você atuasse como sublíder.
00:03:42,560 --> 00:03:46,450
E-não tenho certeza de quão útil eu poderia ser...
03:46,450 --> 03:47,820
Ah, você será útil.
03:47,820 --> 03:51,210
Afinal, todos na classe confiam em você.
00:03:51,210 --> 00:03:52,760
Hum...
03:53,280 --> 03:57,600
Claro! Se sou eu quem você quer,
Farei o meu melhor para ajudar.
00:04:01,550 --> 00:04:02,870
Sério, não há nada aqui.
00:04:02,870 --> 00:04:04,700
Isso é loucura.
00:04:02,870 --> 00:04:05,060
E eles estão pegando nossos telefones.
04:05.060 --> 04:06.550
Eu quero ir para casa!
00:04:08,820 --> 00:04:11,660
Continue assim! Continue assim!
00:04:13,950 --> 00:04:18,170
Parece que a Classe A já está
organizando algo.
00:04:20,160 --> 00:04:23,260
Classe C, estou pegando seus telefones.
00:04:23,740 --> 00:04:27,280
Eu quero que todos vocês os entreguem
e assine a folha de cheque.
04:23,800 --> 04:25,800
Remetente: Um
04:23,800 --> 04:25,800
Cancelar
04:23,800 --> 04:25,800
Aceitar
00:04:33,710 --> 00:04:35,170
Para este exame,
00:04:35,940 --> 00:04:38,840
Eu me pergunto se os grupos irão
ser avaliado como aprovado/reprovado.
04:35,940 --> 04:40,000
não será possível proteger
todos na classe sozinhos.
00:04:39,170 --> 00:04:40,840
Acho que é aí que a batalha começa, né?
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
Ônibus do terceiro ano chegando.
00:04:40,840 --> 00:04:44,630
Estou nervoso por estar separado de todos.
00:04:42,300 --> 00:04:46,450
Terei que restringir quem protejo.
00:04:43,880 --> 00:04:46,450
Alunos na vaga de estacionamento, por favor, saiam!
00:04:44,630 --> 00:04:46,450
Não se preocupe. Tenho certeza que vai dar certo.
00:04:46,450 --> 00:04:48,640
Faremos exatamente o que você nos disse, Nagumo-kun.
00:04:48,640 --> 00:04:50,260
Obrigado, conto com você.
00:04:50,260 --> 00:04:52,390
Você também trabalha duro, Nagumo-kun!
00:04:52,950 --> 00:04:56,730
Nós vamos levar o nosso
bagagem para dentro do prédio.
04:56,730 --> 05:00,460
Lá, você dividirá por gênero
filas e dividam-se em grupos.
05:00.460 --> 05:04.900
Deixaremos a divisão do grupo para você.
05:04,900 --> 05:07,970
A escola não vai se envolver.
05:08,230 --> 05:13,160
O grupo deve conversar entre
si mesmos e escolher um líder.
05:08,530 --> 05:10,740
Então eles estão deixando tudo para nós.
05:12.080 --> 05:14.580
Prefiro não estar em um grupo com ele.
05:13,540 --> 05:16,960
Se você não conseguir escolher um líder,
você será automaticamente desclassificado,
05:16,960 --> 05:19,290
o que significa que você será expulso.
05:17,520 --> 05:18,920
Ryuen Kakeru.
05:19.360 --> 05:21.090
Desde então ele perdeu para mim,
05:21,090 --> 05:25,010
o tirano da antiga Classe C
renunciou voluntariamente ao seu trono.
05:26,400 --> 05:32,430
Desde então, ele tem sido um pária da Classe D...
em vez disso, toda a nossa nota.
05:35,430 --> 05:36,770
Ryuen-san...
05:36,770 --> 05:40,150
Começaremos pelos primeiros anos.
Coloque essa bagagem em movimento.
05:40,830 --> 05:44,130
Temos que escalar uma montanha
carregando todas essas coisas?
05:44,130 --> 05:46,630
Ei, meninas, é melhor vocês ajudarem.
05:46,630 --> 05:48,090
Horikita-senpai.
00:05:48,760 --> 00:05:52,340
Uma vez decididos os grupos,
você gostaria de fazer uma competição?
00:05:54,410 --> 00:05:56,510
Não seja ridículo.
05:56,510 --> 05:59,980
Qual é o sentido de um segundo ano
competindo com um terceiro ano?
06:00,230 --> 06:06,780
Tudo que eu quero é uma batalha entre o atual
e ex-presidentes do conselho estudantil.
06:07.110 --> 06:13.230
Antes de prosseguir e se formar,
Quero descobrir se superei você.
06:15,290 --> 06:18,000
Qual é a natureza da competição?
06:18.000 --> 06:19.910
Horikita-kun?!
06:19,910 --> 06:24,290
Cujo grupo obtém a pontuação média mais alta.
06:24,290 --> 06:25,670
Simples, não é?
06:26,040 --> 06:27,340
Eu vejo.
06:27,340 --> 06:29,590
Ficarei feliz em aceitar sua aposta, então.
06:29,590 --> 06:32,680
Mas não pegue o outro
estudantes se misturaram nisso.
06:32,680 --> 06:35,510
Um duelo honroso, hein?
06:35,510 --> 06:36,930
Parece bom para mim.
06:37.810 --> 06:40.310
Não haverá punição por perder.
00:06:40,310 --> 00:06:43,940
Estamos lutando pelo orgulho, nada mais.
06:45,360 --> 06:48,400
Meu irmão aceitou seu desafio?
06:49,230 --> 06:52,450
O atual conselho estudantil
presidente, Nagumo Miyabi.
00:06:54,320 --> 00:06:56,410
Ele parece bastante confiante.
07:14.090 --> 07:15.720
Ei, você está brincando comigo?
07:16.090 --> 07:18.010
É uma sala bem pequena.
07:19.060 --> 07:22.270
Então vamos ficar aqui com mais nove pessoas?
07:22,600 --> 07:24,980
Bem, vamos todos nos dar bem.
07:25,690 --> 07:27,860
Eu fico com o fim, então.
07:27,860 --> 07:28,980
Ei, espere!
07:28,980 --> 07:30,900
Ei! Você não pode simplesmente ligar!
07:30,900 --> 07:33,110
Sim, precisamos conversar sobre isso.
07:33,110 --> 07:35,450
Hein? O que foi isso, Yukimura?
07:35,450 --> 07:39,620
Não me dê ordens só porque
você foi escolhido para a liderança do grupo—
07:48.090 --> 07:50.340
Acho que tudo isso o intimidou um pouco.
07:53,470 --> 07:56,840
Ficarei feliz em ficar no centro, então!
08:00.310 --> 08:01.220
Ei!
08:02.810 --> 08:05.060
Ele apenas disse que tínhamos que conversar, Koenji!
08:05.060 --> 08:07.980
Esta é a minha melhor posição.
08:07.980 --> 08:11.070
O resto de vocês deve escolher
onde você quiser também.
08:11.070 --> 08:13.440
O que aconteceu com a conversa sobre isso?
08:14,990 --> 08:17,570
Acho que temos mar agitado pela frente.
08:18,740 --> 08:21,120
Algo que você quer dizer, Yahiko?
08:21,120 --> 08:23,750
Eu nem deveria precisar dizer isso, Hashimoto.
08:24,120 --> 08:27,210
Podemos ambos estar na classe A.,
mas ainda não confio em você.
08:27,620 --> 08:29,170
Tenho certeza.
08:27,870 --> 08:31,210
Ei, não monopolize todos os futons!
08:29,170 --> 08:32,630
Mas atualmente somos aliados no mesmo grupo.
08:31,210 --> 08:32,630
A resposta é não!
08:32,630 --> 08:34,630
Veremos sobre isso.
08:32,960 --> 08:36,050
Pelo menos coloque-os paralelos às paredes.
08:36,050 --> 08:38,010
Esse é outro não.
08:36,050 --> 08:40,220
Somos um bando de rufiões,
ao contrário dos outros grupos.
08:38.010 --> 08:40.550
Não crie problemas para as outras classes.
08:40,550 --> 08:43,850
Eu não quero ter problemas
feito para mim também.
08:41,140 --> 08:43,850
Não há espaço para formar vínculos.
00:08:58,660 --> 00:09:02,330
Normalmente não vejo você tão cansado, Ichinose.
09:02.330 --> 09:04.660
Ah, Ayanokoji-kun.
09:04,660 --> 09:06,080
Olá.
09:06.080 --> 09:10.210
Desculpe. Dividindo o
grupos era bastante difícil.
09:10.210 --> 09:14.090
As meninas não têm vergonha de dizer
de quem eles não gostam, sabe?
09:14.090 --> 09:15.840
Não assuma muito.
09:15,840 --> 09:18,010
Ei, está tudo bem.
09:18.010 --> 09:20.590
Minha resistência é aquela
coisa que tenho a meu favor.
09:21,260 --> 09:22,850
Falando em...
09:22,850 --> 09:27,350
Tendo apenas meninos e meninas
reúna-se no refeitório...
09:27,350 --> 09:30,230
Você pode realmente sentir o
a mão da escola trabalhando, né?
09:30,900 --> 09:32,230
A mão deles?
09:32,230 --> 09:33,320
Sim.
09:33,320 --> 09:37,440
Parece um campo preparado
especialmente para compartilhar informações
09:37,440 --> 09:39,240
e dando instruções.
09:39,660 --> 09:41,070
Suponho que sim.
09:41,370 --> 09:42,990
Honami-chan!
09:42,990 --> 09:45,240
Eu poderia usar seu conselho!
09:45,240 --> 09:47,790
Claro! O que é?
09:52,500 --> 09:56,460
Os alunos mais poderosos aqui são aqueles
com as melhores habilidades de comunicação,
09:56,460 --> 09:58,630
e em quem os outros mais confiam.
10:01.590 --> 10:03.220
Ei, ei, Kushida-san!
00:03.220 --> 00:01:04.850
Quer comer conosco?
10h05.100 --> 10h10.600
Desculpe. Estou falando de loja
nossa aula com Horikita-san.
10:10,600 --> 10:12,600
Ah, é mesmo?
10:12,600 --> 10:14,150
Outra hora, então!
00:10:16,070 --> 00:01:21,860
Então, você me forçou a entrar no seu
grupo para ficar de olho em mim?
00:23,910 --> 00:01:27,790
Ou porque você quer que eu
reconhecê-lo como um aliado?
00:27,790 --> 00:01:31,870
Sim, não vou negar isso
sendo parte do meu motivo.
10:32,170 --> 01:01:36,630
Eu não suponho que você aceitará isso
é completamente fútil, então?
10:37,380 --> 01:01:39,380
Eu quero que você confie em mim.
00:00:40,380 --> 00:01:42,430
Isso é muito honesto da sua parte.
10:44,180 --> 01:01:47,510
Desculpe, mas não acho
isso vai acontecer.
10:47,890 --> 01:01:51,270
Eu nunca vou contar aos outros
pessoas sobre o seu passado.
00:01:51,270 --> 00:01:53,520
Eu não teria nada a ganhar.
00:00:53,520 --> 00:01:55,360
Sim, você pode estar certo.
10:55,900 --> 11:00,740
Se eu ficasse desesperado e destruísse o
aula como eu fiz no ensino médio,
11h00.740 --> 11h04.030
isso tornaria tudo muito difícil
para você chegar à Classe A.
00:04.030 --> 00:01:04.820
Então—
00:04.820 --> 00:01:05.780
Ainda assim...
00:05.780 --> 00:01:09.120
A situação atual
é muito sufocante para mim.
00:11:09.120 --> 00:00:11:11.460
Se alguém colocar uma faca
para sua garganta e disse:
11:11.460 --> 11:15.790
"Eu não vou te machucar, então me ajude"
você realmente gostaria de jogar junto?
00:11:16,170 --> 00:00:11:17,880
Você é inteligente.
11:17.880 --> 11:22.090
É por isso que acho que você poderia
ser um verdadeiro trunfo para a classe.
11:22,090 --> 11:23,800
Os outros ficariam mais gratos—
11:22,920 --> 11:28,810
Você não entende o quanto isso me irrita
quando você fala comigo desse jeito?
11:29,680 --> 01:01:31,890
Serei uma boa garota por um tempo, pelo menos.
00:11:32,560 --> 00:01:38,110
Mas até que um de nós vá embora
esta escola, Horikita-san,
11:38,110 --> 11:40,400
nunca vamos ver
olho no olho sobre isso.
00:00:11:45,530 --> 00:01:47,820
Estou impotente, não estou?
00:00:11:48,530 --> 00:01:01:51,080
Como posso ser mais parecido com meu irmão?
00:08.430 --> 00:00:10.390
O que diabos?
12:10,390 --> 12:12,600
Isso é tão irritante...
00:12:14,480 --> 00:00:12:17,400
Eles estão nos acordando tão cedo, hein?
00:12:17,600 --> 00:00:12:19,770
Ei, Koenji está desaparecido.
12:19,770 --> 12:20,900
Para onde ele foi?
00:00:23,490 --> 00:00:00:25,860
Se sentirmos falta de alguém na chamada matinal,
00:00:25,860 --> 00:00:00:27,410
isso significará uma dedução de pontos!
00:00:29,240 --> 00:00:00:31,600
Ei, todos! Manhã!
00:00:31,620 --> 00:00:00:35,750
Existe algo mais refrescante
do que treinar de manhã cedo?
00:00:36.080 --> 00:00:00:37,750
Treinamento?
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
É melhor você não sair correndo
sozinho novamente.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Estou farto do seu ato grandioso.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Em vez de me castigar,
você não deveria estar indo para a chamada?
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Sua ideia anacrônica de delinquente.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você quer uma briga, você conseguiu!
12:53,720 --> 12:55,520
Guarde sua luta para mais tarde!
12:55,520 --> 12:59,190
Cale a boca! Ele é o único
quem vai nos atrasar!
12:59,190 --> 13:01,110
Você é um simplório.
00:01.110 --> 00:01:03.730
É por isso que você foi rebaixado para a Classe D.
13:03,730 --> 13:05,190
O que foi isso?!
13h05.990 --> 13h08.200
Por que não nos acalmamos um pouco?
13:08.200 --> 13:11.620
Se alguma coisa estiver quebrada na luta,
seremos responsabilizados.
00:13:11,620 --> 00:00:13:14,330
E se alguém ficar com um olho roxo,
teremos que prestar contas disso.
00:13:14,330 --> 00:00:13:15,370
Certo?
00:13:16,790 --> 00:00:13:20,040
Agora, aquele com óculos.
Qual era o seu nome?
13:20,040 --> 00:00:13:21,540
Yukimura.
13:21,540 --> 13:25,210
Sim, Yukimura-kun está certo.
Estamos com pouco tempo.
00:00:13:25,510 --> 00:00:00:13:29,720
Vamos tomar nosso café da manhã, e se você ainda estiver
infeliz, você pode fazer o que quiser então.
13:29,720 --> 13:31,050
O que você acha?
13:33,310 --> 00:013:36,310
Você tem uma suspensão da execução, Koenji.
00:00:13:36,310 --> 00:00:01:37,980
Ah, graças a Deus!
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Eu sou um pacifista, você sabe.
13:41,690 --> 13:44,400
Vamos, vamos para a chamada.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Não admira que ele seja considerado
A mão direita de Sakayanagi.
13:49,240 --> 13:50,990
Sua liderança é excelente.
00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Começamos com um grande
limpeza das instalações.
13:58.080 --> 14:03.130
Não apenas o interior,
mas os motivos também.
14:07,920 --> 14:11,590
Então meditação em nome
de cultivo espiritual.
14:12.090 --> 14:17.600
É apenas por pouco tempo, mas nossa postura
e a etiqueta são rigorosamente monitoradas.
14:19,940 --> 14:22,350
Atividades em grupo desconhecidas.
14:22,980 --> 14:25,110
Aulas especiais desconhecidas.
14:26,190 --> 14:28,610
É natural que
esgotaria alguns alunos.
14:47.170 --> 14:48.760
Estou tão cansado!
14:52,880 --> 14:54,640
Wang Mei-yu-san?
14:55,300 --> 14:58,220
S-Sim, er...
14:58,640 --> 15:00,430
Shiina-san?
15:00.430 --> 15:04.400
Ficar nervoso é simplesmente ir
para deixá-lo mais cansado.
15:04,730 --> 15:09,150
Você já está cercado de
pessoas com quem você raramente interage.
15:09,610 --> 15:12,780
B-Bem, eu não diria isso...
15:12,780 --> 15:15,700
Mesmo que eles tenham nos contado
apenas se dar bem agora,
15:15,700 --> 15:17,910
é provável que seja um pouco desorientador.
15:17,910 --> 15:21,540
Sim, Shiina-san está certa!
15:21,540 --> 15:24,790
Se você tentar escalar uma parede antes
você está pronto, você simplesmente cairá.
15:25,790 --> 15:28,210
Que frase engraçada.
15:28,210 --> 15:32,010
Então vamos trabalhar aos poucos
para combinar nossos passos, ok?
15:32,010 --> 15:33,300
R-Certo!
15:33,300 --> 15:36,390
Obrigado, Ichinose-san!
15:36,390 --> 15:39,350
Ei, não precisa ser tão formal!
15:39,350 --> 15:43,520
Que tal se você me chamar de Mii-chan, então?
15:43,520 --> 15:45,650
É assim que todo mundo me chama.
15:45,650 --> 15:48,520
Claro. Vamos nos dar bem, Mii-chan.
15:48,520 --> 15:50,030
Vamos nos dar bem.
15:59,370 --> 16:01,550
Boy, I'm hungry!
16:00,640 --> 16:03,540
Eu sei. E finalmente conseguimos ver as meninas.
16:01,550 --> 16:03,540
Sério, estou morrendo de fome!
16:07,290 --> 16:08,880
Ei, desculpe.
16:09,340 --> 16:10,840
Você está bem?
16:11,880 --> 16:12,960
Sim.
16:13,340 --> 16:15,010
Não precisa se preocupar.
16:17,180 --> 16:18,930
Hum, então...
16:18,930 --> 16:20,220
Eu vou.
16:20,890 --> 16:24,060
Sim, não se preocupe comigo.
16:25,480 --> 16:29,230
Cara, Sakayanagi-chan é muito fofo,
mas ela também é uma desastrada total.
16:29,230 --> 16:32,190
Foi você quem a fez tropeçar, cara.
16:32,980 --> 16:34,360
Você está bem?
16:35,740 --> 16:38,110
Não há necessidade de se preocupar.
16:38,660 --> 16:40,950
Falaremos com Yamauchi sobre isso mais tarde.
16:41,950 --> 16:44,620
Bem, eu sei que ele não fez isso intencionalmente.
16:45,370 --> 16:48,290
Ele só me fez tropeçar uma vez.
16:54.460 --> 16:58.800
Ah, e embora eu tenha dito que iria te esmagar,
16:58,800 --> 17:00,720
isso terá que esperar até mais tarde.
17:01,260 --> 17:04,520
Decidi esmagar a Classe B primeiro.
17:05,520 --> 17:08,350
A classe B é uma classe com laços fortes.
17:08,940 --> 17:11,270
Eu acredito que esse é o resultado
da poderosa confiança
17:11,270 --> 17:15,100
Ichinose Honami-san tem
ganhou de seus colegas de classe.
17:15,780 --> 17:19,660
Eu também sei a razão pela qual ela segura
um grande número de pontos privados
17:19,990 --> 17:24,240
provavelmente porque a turma está tratando
ela como uma espécie de cofre de banco.
17:25,290 --> 17:30,580
Mas eles deveriam realmente ser
deixando seus pontos com ela?
17:27,160 --> 17:28,540
Transferência de pontos em andamento
17:27,160 --> 17:28,540
Ichinose Honami
17:31,540 --> 17:35,210
Eu realmente não acho que Ichinose seja
vou usar esses pontos.
17:35,760 --> 17:38,010
Sim, tenho certeza que ela não faria isso.
17:38,630 --> 17:40,800
Mas cada pessoa
17:41,640 --> 17:43,010
tem um lado leve
17:43,470 --> 17:45,220
e um lado negro.
17:46,020 --> 17:49,440
Estou ansioso pela hora
quando podemos lutar diretamente.
18:00.410 --> 18:01.950
O que diabos foi isso?
18:02.530 --> 18:04.580
Você acabou de deixar esse bilhete na minha frente?
18:04,580 --> 18:07,450
E se outra pessoa tivesse pego?
18:08.370 --> 18:11.040
Você não iria bagunçar assim, tenho certeza.
18:11,880 --> 18:14,130
Bem, sim, eu certamente não faria isso.
18:14,130 --> 18:15,340
Então, o que é isso?
18:15,630 --> 18:18,800
Você quer mais da minha ajuda agora, hein?
18:19,130 --> 18:20,720
Algo assim.
18:21,340 --> 18:24,470
Estou prestes a lhe dar alguns nomes
de pessoas que eu quero que você observe.
18:34,230 --> 18:36,440
Pode ser difícil, mas vou tentar.
18:36,440 --> 18:38,570
Ainda assim, este próximo exame...
18:39,530 --> 18:41,450
Pode ficar difícil.
19:09.350 --> 19:16.020
Em exames especiais anteriores, sempre encontrei
e explorou alguma lacuna nas regras.
19:18,270 --> 19:22,070
Na ilha, tirei Horikita do
jogo e assumiu seu papel como líder.
19:23,200 --> 19:26,740
No navio de cruzeiro, tirei alguns
prestidigitação com os telefones.
19:28,330 --> 19:31,870
No festival de esportes, eu intencionalmente
se destacou para chamar a atenção.
19:34,960 --> 19:38,380
No Paper Shuffle, organizei
coisas para cancelar Kushida.
19:42.010 --> 19:43.470
Mas desta vez...
19:54,520 --> 19:57,360
Estou surpreso em ver você me procurando.
19:57,810 --> 20:00,110
Você sabe por que pedi para falar com você?
20:00,650 --> 20:02,150
A questão de Nagumo?
20:03.240 --> 20:04.110
Sim.
20:04.490 --> 20:08.030
Ele já tem o segundo ano
na palma da mão.
20:08.830 --> 20:10.910
O que você quer que eu faça sobre isso?
20:11,660 --> 20:14,660
Acredito que você me deve um favor.
20:20,090 --> 20:23,510
Eu quero que você pague de volta
eliminando Nagumo.
20:24,420 --> 20:26,510
Você pode colocar Suzune no conselho estudantil
20:26,510 --> 20:30,010
e continue direcionando-a nos bastidores.
20:31,100 --> 20:33,470
Essa é uma pergunta bastante ultrajante.
20:34,100 --> 20:38,690
Obviamente, não espero que você
fazer tudo que eu quero só porque
20:38,690 --> 20:40,110
você me deve um favor.
20:40,770 --> 20:45,490
não tenho muita informação
nos veteranos.
20:45,860 --> 20:48,240
Deixe-me apresentá-lo a um informante.
20:48,950 --> 20:50,910
O vice-presidente do conselho estudantil,
20:51,330 --> 20:54,870
Kiriyama Ikuto da Classe 2-B.
20:57,370 --> 21:01,710
Na superfície ele serve Nagumo
mas ele está realmente colaborando comigo.
21:02,650 --> 21:04,480
Deixe-me esclarecer uma coisa, Ayanokoji.
21:05.010 --> 21:07.810
Tenho sérias dúvidas sobre suas habilidades.
21:10.260 --> 21:14.020
Mas farei o que Horikita-senpai me disser.
21:14,470 --> 21:16,850
Sinto muito por todo o problema, Kiriyama.
21:16,850 --> 21:20,860
Não, vou proteger as tradições
você passou para mim.
21:22,650 --> 21:27,030
Nagumo está tentando usar seu poder para
derrubar os alicerces desta escola.
21:27,530 --> 21:32,580
Espero um número sem precedentes
de expulsões no próximo ano.
21:33,530 --> 21:34,740
Eu vejo.
21:35,410 --> 21:38,920
A propósito, e o seu
competição com Nagumo?
21:39,290 --> 21:41,790
Deve funcionar sem incidentes.
21:41,790 --> 21:47,670
Qual é a probabilidade de Nagumo manter
sua promessa de não envolver terceiros?
21:48,510 --> 21:51,050
Nagumo é totalmente sem princípios
em seus métodos.
21:51,050 --> 21:55,970
Mas ele nunca quebrou uma promessa antes.
22:03,150 --> 22:07,280
Horikita Manabu pode perder este.